Burcu Uluçay
|
10/31/2023

Sevdam Alabora : 유튜브에서 터키 드라마가 부활하다

아랍어, 스페인어, 일본어, 독일어 및 프랑스어를 포함한 +12개 언어로 자막 제공

강력한 AI 기술로 작업 시간 단축

전문가 검토하여 자연스러운 톤으로 번역 수정

터키 로맨스 스토리에 Ollang이 새로운 삶을 부여하다

1993년에 설립된 ATV는 터키에서 가장 인기 있는 무료 방송 텔레비전 네트워크 중 하나로, 지난해에는 총 일일 시청 점유율 12.6%를 기록했습니다. Turkuvaz Media Group이 소유한 ATV는 텔레비전과 라디오 방송 외에도 신문 및 잡지 출판 또한 운영하고 있습니다.

지금까지 고예산을 투입하여 많은 사람들에게 기억에 남는 시리즈들을 제작하여 방송했지만, ATV는 여전히 불행한 운명을 면할 수 없었습니다. 2015년 ATV에서 방영된 Sevdam Alabora는 1시즌, 총 4화(8시간)동안만 방송되어 조기종영 했어야만 했습니다.

조기종영의 원인은 대본이었을까요 아니면 부적절한 캐스팅 때문이었을까요? Sevdam Alabora가 다른 요일, 다른 시간에 방송되었다면 더 오래 지속될 수 있었을까요? 나중에 소셜 미디어 스트리밍 플랫폼, 유튜브에서 큰 성공을 거두었기 때문에 이 문제들은 사소한 요소들이었던 것 같습니다.

arv youtube.jpg

Ollang과 같은 강력한 파트너가 있다는 것은 그 단계를 밟을 자신감과 용기를 북돋아줍니다... Ollang은 말 그대로 계속해서 프로세스를 테스트하며 모든 과제를 극복하기 위해 최선을 다합니다.

Onur Yıldırım, ATV 디지털 최고 책임자

OLLANG이 개입하다

ATV는 과거에 Ollang을 솔루션 파트너로 신뢰하여 Kurulush Osman 및 Hercai와 같은 터키의 가장 인기 있는 시리즈를 영어 및 비영어권 시청자에게 아랍어, 스페인어, 우르두어, 말레이어 및 러시아어 자막을 제공했습니다.

전문적이고 숙련된 번역가의 노력으로 다듬어진 AI 기반 번역 소프트웨어 덕분에 높은 성과를 얻을 수 있었습니다. Ollang의 여러개의 프로젝트를 성공적으로 마무리하자 ATV는 고민할 필요없이 Ollang에게 Sevdam Alabora 시리즈의 아랍어, 터키어, 스페인 뿐아니라 포르투갈어, 일본어, 독일어, 프랑스어 등 12개 이상 언어의 자막번역 작업을 요청하였습니다.

도전

Ollang은 도전들을 직면할 때 고객을 더욱 확장하여 구축할 수 있는 기회라고 간주합니다. Ollang이 가지고 있는 마음가짐, '안주하지 않고 장애물에 현명하게 임하는 것'은 직면하는 모든 도전들을 극복할 수 있도록 저희를 인도합니다.

도전을 받아들이고 극복합니다

정해진 작업 납기 기한을 단 한번도 지키지 못한 적이 없습니다. 경우에 따라서는 작업 납기를 더 빠른 시간으로 대응하기도 했습니다. 물론 품질의 저하는 전혀 없은 채로요.

계속해서 고객이 완전히 만족하도록 어떻게 운영하고 있냐구요? 여기 바로 숨겨진 이 통찰력이 저희가 비즈니스를 운영하는 방식입니다.

Ollang의 system-filength.png

)입니다.

다음은 올랑의 AI 기반 자막을 보여주는 예입니다.

Sevdam Alabora 자막

우리는 당신이 빠르게 미래로 나아가며 지속적으로 변하고있는 디지털 미디어 환경에 잘 대비할 수 있도록 돕기를 바랍니다.

시작을 통해 전 세계 시청자들이 시청각(오디오비쥬얼) 콘텐츠를 이용할 수 있습니다!

우리 함께 여행을 떠나요:)

Burcu Uluczay
스토리텔러 & 콘텐츠 크리에이터 / Ollang

Join Ollang’s Universe

Subscribe to our newsletter!